Hechos 21:11
quien viniendo a vernos, tomó el cinto de Pablo, y atándose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espíritu Santo: Así atarán los judíos en Jerusalén al varón de quien es este cinto, y le entregarán en manos de los gentiles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ἡμᾶς | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἄρας | αἴρω | habiendo alzado | 142 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ζώνην | ζώνη | cinturón | 2223 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Παύλου, | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δήσας | δέω | habiendo atado | 1210 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | de sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὰς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| χεῖρας | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τάδε | ὅδε | Estas (cosas) | 3592 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πνεῦμα | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἅγιον· | ἅγιος | santo | 40 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὗ | ὅς | de quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ζώνη | ζώνη | cinturón | 2223 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὕτη | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| δήσουσιν | δέω | atarán | 1210 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παραδώσουσιν | παραδίδωμι | entregarán | 3860 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| χεῖρας | χείρ | a manos | 5495 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἐθνῶν. | ἔθνος | de naciones | 1484 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |