Hechos 21:21
Pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseñas a todos los judíos que están entre los gentiles a apostatar de Moisés, diciéndoles que no circunciden a sus hijos, ni observen las costumbres.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κατηχήθησαν | κατηχέω | Fueron informados oralmente | 2727 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| σοῦ | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἀποστασίαν | ἀποστασία | apostasía | 646 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διδάσκεις | διδάσκω | estás enseñando | 1321 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| Μωϋσέως | Μωσεύς | Moisés | 3475 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| τὰ | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔθνη | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πάντας | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίους, | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| λέγων | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| περιτέμνειν | περιτέμνω | estar circuncidando | 4059 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| τὰ | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| τοῖς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἔθεσιν | ἔθος | costumbres | 1485 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| περιπατεῖν. | περιπατέω | estar caminando alrededor | 4043 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |