Hechos 22:3
Yo de cierto soy judío, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de Gamaliel, estrictamente conforme a la ley de nuestros padres, celoso de Dios, como hoy lo sois todos vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐγώ | ἐγώ | Yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εἰμι | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἀνὴρ | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰουδαῖος, | Ἰουδαῖος | judío | 2453 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γεγεννημένος | γεννάω | ha sido nacido | 1080 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Ταρσῷ | Ταρσός | Tarso | 5019 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Κιλικίας, | Κιλικία | Cilicia | 2791 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀνατεθραμμένος | ἀνατρέφω | he sido criado | 397 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πόλει | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ταύτῃ, | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| πόδας | πούς | pies | 4228 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| Γαμαλιὴλ | Γαμαλιήλ | de Gamaliel | 1059 | Sustantivo-Apropiado |
| πεπαιδευμένος | παιδεύω | ha sido instruído | 3811 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἀκρίβειαν | ἀκρίβεια | conforme a exactitud | 195 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρῴου | πατρῷος | perteneciente a padres | 3971 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| νόμου, | νόμος | ley | 3551 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ζηλωτὴς | ζηλωτής | celoso | 2207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπάρχων | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἐστε | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| σήμερον· | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |