Hechos 23:10
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado por ellos, mandó que bajasen soldados y le arrebatasen de en medio de ellos, y le llevasen a la fortaleza.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πολλῆς | πολύς | De mucha | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γινομένης | γίνομαι | llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| στάσεως | στάσις | de disención | 4714 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| φοβηθεὶς | φοβέω | habiendo temido | 5399 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| χιλίαρχος | χιλίαρχος | gobernante de mil | 5506 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| διασπασθῇ | διασπάω | sea despedazado en dos | 1288 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὑπ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | mandó | 2753 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| στράτευμα | στράτευμα | ejército | 4753 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καταβὰν | καταβαίνω | habiendo puesto planta de pie hacia abajo | 2597 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἁρπάσαι | ἁρπάζω | arrebatar enérgicamente | 726 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | fuera de | 1537 | Preposición |
| μέσου | μέσος | en medio | 3319 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἄγειν | ἄγω | estar conduciendo | 71 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρεμβολήν. | παρεμβολή | campamento (militar) | 3925 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |