Hechos 23:11
A la noche siguiente se le presentó el Señor y le dijo: Ten ánimo, Pablo, pues como has testificado de mí en Jerusalén, así es necesario que testifiques también en Roma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | A el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐπιούσῃ | ἐπιοῦσα | siendo sobre | 1966 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| νυκτὶ | νύξ | noche | 3571 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θάρσει· | θαρσέω | Estés tomando ánimo | 2293 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| διεμαρτύρω | διαμαρτύρομαι | diste testimonio cabal | 1263 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Ἱερουσαλήμ, | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| οὕτω | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Ῥώμην | Ῥώμη | Roma | 4516 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μαρτυρῆσαι. | μαρτυρέω | estar dando testimonio | 3140 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |