Hechos 23:27
A este hombre, aprehendido por los judíos, y que iban ellos a matar, lo libré yo acudiendo con la tropa, habiendo sabido que era ciudadano romano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τὸν | ὁ | A el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦτον | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| συλλημφθέντα | συλλαμβάνω | habiendo sido tomado juntamente | 4815 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μέλλοντα | μέλλω | estando para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀναιρεῖσθαι | ἀναιρέω | ser tomado hacia arriba | 337 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| ὑπ’ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐπιστὰς | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| στρατεύματι | στράτευμα | ejército | 4753 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐξειλάμην, | ἐξαιρέω | alcé hacia afuera | 1807 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| μαθὼν | μανθάνω | habiendo aprendido | 3129 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| Ῥωμαῖός | Ῥωμαῖος | romano | 4514 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν· | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |