Hechos 24:5
Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y promotor de sediciones entre todos los judíos por todo el mundo, y cabecilla de la secta de los nazarenos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εὑρόντες | εὑρίσκω | Habiendo hallado | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρα | ἀνήρ | varón | 435 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦτον | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λοιμὸν | λοιμός | enfermedad pandémica | 3061 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κινοῦντα | κινέω | moviendo | 2795 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| στάσεις | στάσις | a revoluciones | 4714 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πᾶσιν | πᾶς | a todos | 3956 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίοις | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἰκουμένην | οἰκουμένη | (tierra) siendo habitada | 3625 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| πρωτοστάτην | πρωτοστάτης | uno de pie primerísimo | 4414 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ναζωραίων | Ναζωραῖος | nazarenos | 3480 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| αἱρέσεως, | αἵρεσις | herejía | 139 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |