Hechos 25:16
A éstos respondí que no es costumbre de los romanos entregar alguno a la muerte antes que el acusado tenga delante a sus acusadores, y pueda defenderse de la acusación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| οὓς | ὅς | a quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀπεκρίθην | ἀποκρίνομαι | respondí | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔθος | ἔθος | costumbre | 1485 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | a romanos | 4514 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| χαρίζεσθαί | χαρίζομαι | estar dando en mano como favor | 5483 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| τινα | τὶς | a alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πρὶν | πρίν | antes | 4250 | Adverbio |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατηγορούμενος | κατηγορέω | siendo acusado | 2723 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| πρόσωπον | πρόσωπον | rostro | 4383 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἔχοι | ἔχω | podría tener | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| κατηγόρους | κατήγορος | acusadores | 2725 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τόπον | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ἀπολογίας | ἀπολογία | defensa | 627 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| λάβοι | λαμβάνω | reciba | 2983 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Optativo-3ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐγκλήματος. | ἔγκλημα | acusación | 1462 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |