Hechos 25:24
Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros, aquí tenéis a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos me ha demandado en Jerusalén y aquí, dando voces que no debe vivir más.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καί | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| φησιν | φημί | está diciendo | 5346 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Φῆστος· | Φῆστος | Festo | 5347 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἀγρίππα | Ἀγρίππας | Agripa | 67 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| βασιλεῦ | βασιλεύς | oh rey | 935 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| συνπαρόντες | συμπάρειμι | estando presentes juntamente | 4840 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| θεωρεῖτε | θεωρέω | están contemplando | 2334 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τοῦτον | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| οὗ | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἅπαν | ἅπας | toda | 537 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| πλῆθος | πλῆθος | multitud | 4128 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐνέτυχόν | ἐντυγχάνω | pidieron | 1793 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ἔν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | Jerusalén | 2414 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐνθάδε, | ἐνθάδε | aquí | 1759 | Adverbio |
| βοῶντες | βοάω | clamando | 994 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| δεῖν | δεῖ | ser necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ζῆν | ζάω | estar viviendo | 2198 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| μηκέτι. | μηκέτι | ya no | 3371 | Advervio-Negativo |