Hechos 27:2
Y embarcándonos en una nave adramitena que iba a tocar los puertos de Asia, zarpamos, estando con nosotros Aristarco, macedonio de Tesalónica.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐπιβάντες | ἐπιβαίνω | Habiendo puesto planta de pie sobre | 1910 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πλοίῳ | πλοῖον | barco | 4143 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Ἀδραμυττηνῷ | Ἀδραμυττηνός | de Adramitio | 98 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| μέλλοντι | μέλλω | estando para | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| πλεῖν | πλέω | estar navegando | 4126 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἀσίαν | Ἀσία | Asia | 773 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τόπους | τόπος | lugares | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀνήχθημεν, | ἀνάγω | fuimos conducidos adelante | 321 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| ὄντος | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| σὺν | σύν | junto con | 4862 | Preposición |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| Ἀριστάρχου | Ἀρίσταρχος | Aristarco | 708 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Μακεδόνος | Μακεδών | macedonio | 3110 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Θεσσαλονικέως· | Θεσσαλονικεύς | de Tesalónica | 2331 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |