Hechos 27:20
Y no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos días, y acosados por una tempestad no pequeña, ya habíamos perdido toda esperanza de salvarnos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μήτε | μήτε | Ni | 3383 | Conjunción-Negativo |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἡλίου | ἥλιος | de sol | 2246 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μήτε | μήτε | ni | 3383 | Conjunción-Negativo |
| ἄστρων | ἄστρον | de estrellas | 798 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐπιφαινόντων | ἐπιφαίνω | apareciendo | 2014 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| πλείονας | πλείων | más | 4119 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Femenino-Comparativo |
| ἡμέρας, | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| χειμῶνός | χειμών | de invierno | 5494 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὀλίγου | ὀλίγος | de poco | 3641 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπικειμένου, | ἐπίκειμαι | yaciendo sobre | 1945 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| λοιπὸν | λοιπόν | restante | 3063 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| περιῃρεῖτο | περιαιρέω | estaba siendo alzada alrededor | 4014 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐλπὶς | ἐλπίς | esperanza | 1680 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πᾶσα | πᾶς | toda | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σώζεσθαι | σώζω | estar siendo librado | 4982 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| ἡμᾶς. | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Plural |