Hechos 27:21
Entonces Pablo, como hacía ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Habría sido por cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no zarpar de Creta tan sólo para recibir este perjuicio y pérdida.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πολλῆς | πολύς | De mucha | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ἀσιτίας | ἀσιτία | abstinencia de grano | 776 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑπαρχούσης, | ὑπάρχω | siendo | 5225 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Femenino |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| σταθεὶς | ἵστημι | habiendo sido puesto de pie | 2476 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Παῦλος | Παῦλος | Paulo | 3972 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| μέσῳ | μέσος | medio | 3319 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| αὐτῶν | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔδει | δεῖ | Estaba siendo necesario | 1163 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μέν, | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| ὦ | ὦ | oh | 5599 | Interjección |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| πειθαρχήσαντάς | πειθαρχέω | habiendo obedecido como a gobernante | 3980 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀνάγεσθαι | ἀνάγω | estar siendo conducido adelante (a navegar) | 321 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| Κρήτης | Κρήτη | Creta | 2914 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κερδῆσαί | κερδαίνω | ganar | 2770 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὕβριν | ὕβρις | daño | 5196 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ταύτην | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ζημίαν. | ζημία | pérdida | 2209 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |