Hechos 27:27
Venida la decimacuarta noche, y siendo llevados a través del mar Adriático, a la medianoche los marineros sospecharon que estaban cerca de tierra;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | Como | 5613 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τεσσαρεσκαιδεκάτη | τεσσαρεσκαιδέκατος | decimocuarta | 5065 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| νὺξ | νύξ | noche | 3571 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐγένετο | γίνομαι | llegó a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διαφερομένων | διαφέρω | siendo llevados a través | 1308 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἡμῶν | ἡμεῖς | de nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἀδρίᾳ, | Ἀδρίας | Adria | 99 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| κατὰ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| μέσον | μέσος | en medio | 3319 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| νυκτὸς | νύξ | noche | 3571 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὑπενόουν | ὑπονοέω | estaban suponiendo | 5282 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ναῦται | ναύτης | marineros | 3492 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| προσάγειν | προσάγω | estar conduciendo hacia | 4317 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τινὰ | τὶς | alguna | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| χώραν. | χώρα | región | 5561 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |