Hechos 5:34
Entonces levantándose en el concilio un fariseo llamado Gamaliel, doctor de la ley, venerado de todo el pueblo, mandó que sacasen fuera por un momento a los apóstoles,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | Habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| συνεδρίῳ | συνέδριον | concilio | 4892 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | fariseo | 5330 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὀνόματι | ὄνομα | a nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Γαμαλιήλ, | Γαμαλιήλ | Gamaliel | 1059 | Sustantivo-Apropiado |
| νομοδιδάσκαλος | νομοδιδάσκαλος | versado en ley | 3547 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τίμιος | τίμιος | honorable | 5093 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παντὶ | πᾶς | a todo | 3956 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| λαῷ, | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐκέλευσεν | κελεύω | mandó | 2753 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἔξω | ἔξω | afuera | 1854 | Adverbio |
| βραχὺ | βραχύς | corto (tiempo) | 1024 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ποιῆσαι, | ποιέω | hacer | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |