Hechos 5:36
Porque antes de estos días se levantó Teudas, diciendo que era alguien. A éste se unió un número como de cuatrocientos hombres; pero él fue muerto, y todos los que le obedecían fueron dispersados y reducidos a nada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πρὸ | πρό | Antes | 4253 | Preposición |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| τούτων | οὗτος | de estos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἀνέστη | ἀνίστημι | se levantó | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Θευδᾶς, | Θευδᾶς | Teudas | 2333 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λέγων | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶναί | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| τινα | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἑαυτόν, | ἑαυτοῦ | a sí mismo | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Acusativo-Singular-Masculino |
| ᾧ | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Singular-Masculino |
| προσεκλίθη | πρόσκλισις | fueron adheridos hacia | 4346 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἀνδρῶν | ἀνήρ | varones | 435 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀριθμὸς | ἀριθμός | número | 706 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| τετρακοσίων· | τετρακόσιοι | de cuatrocientos | 5071 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνῃρέθη, | ἀναιρέω | fue tomado hacia arriba | 337 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὅσοι | ὅσος | tantos como | 3745 | Pronombre Correlativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐπείθοντο | πείθω | estaban siendo persuadidos | 3982 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| διελύθησαν | διαλύω | fueron dispersados | 1262 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐγένοντο | γίνομαι | llegaron a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| οὐδέν. | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |