Hechos 7:26
Y al día siguiente, se presentó a unos de ellos que reñían, y los ponía en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, ¿por qué os maltratáis el uno al otro?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τῇ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| τε | τέ | y | 5037 | Partícula |
| ἐπιούσῃ | ἐπιοῦσα | siendo sobre | 1966 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὤφθη | ὁράω | fue visto | 3708 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| μαχομένοις | μάχομαι | peleando | 3164 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| συνήλλασσεν | συνελαύνω | estaba reconciliando | 4900 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| εἰρήνην | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰπών, | λέγω | habiendo dicho | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἄνδρες, | ἀνήρ | Varones | 435 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐστε· | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἱνατί | ἱνατί | ¿Por qué | 2444 | Adverbio-Interrogativo |
| ἀδικεῖτε | ἀδικέω | están tratando no rectamente | 91 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀλλήλους; | ἀλλήλων | uno a otro? | 240 | Pronombre Recíproco-Acusativo-Plural-Masculino |