Hechos 9:21
Y todos los que le oían estaban atónitos, y decían: ¿No es éste el que asolaba en Jerusalén a los que invocaban este nombre, y a eso vino acá, para llevarlos presos ante los principales sacerdotes?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐξίσταντο | ἐξίστημι | Se estaban poniendo fuera de sí | 1839 | Verbo-Imperfecto-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πάντες | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀκούοντες | ἀκούω | oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἔλεγον, | λέγω | estaban diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οὐχ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| οὗτός | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πορθήσας | πορθέω | habiendo devastado | 4199 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| Ἱερουσαλὴμ | Ἱερουσαλήμ | Jerusalén | 2419 | Sustantivo-Apropiado |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐπικαλουμένους | ἐπικαλέομαι | llamando sobre | 1941 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὄνομα | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τοῦτο, | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὧδε | ὧδε | aquí | 5602 | Adverbio |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | a esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐληλύθει | ἔρχομαι | había venido | 2064 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| δεδεμένους | δέω | han sido atados | 1210 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀγάγῃ | ἄγω | conduzca | 71 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀρχιερεῖς; | ἀρχιερεύς | gobernantes de sacerdotes? | 749 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |