Hechos 9:36
Había entonces en Jope una discípula llamada Tabita, que traducido quiere decir, Dorcas. Esta abundaba en buenas obras y en limosnas que hacía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | En | 1722 | Preposición |
| Ἰόππῃ | Ἰόππη | Jope | 2445 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μαθήτρια | μαθήτρια | aprendedora | 3102 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὀνόματι | ὄνομα | a nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| Ταβιθά, | Ταβιθά | Tabita | 5000 | Sustantivo-Apropiado |
| ἣ | ὅς | que | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| διερμηνευομένη | διερμηνεύω | siendo traducido | 1329 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| λέγεται | λέγω | está siendo llamada | 3004 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Δορκάς· | Δορκάς | Dorcas | 1393 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| αὕτη | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πλήρης | πλήρης | llena | 4134 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀγαθῶν | ἀγαθός | de buenas | 18 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἔργων | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐλεημοσυνῶν | ἐλεημοσύνη | dádivas de misericordia | 1654 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ὧν | ὅς | de cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐποίει. | ποιέω | estaba haciendo | 4160 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |