Hechos 9:39
Levantándose entonces Pedro, fue con ellos; y cuando llegó, le llevaron a la sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando las túnicas y los vestidos que Dorcas hacía cuando estaba con ellas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | Habiendo levantado | 450 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Πέτρος | Πέτρος | Pedro | 4074 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| συνῆλθεν | συνέρχομαι | vino juntando | 4905 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ὃν | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| παραγενόμενον | παραγίνομαι | habiendo llegado a ser al lado de | 3854 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀνήγαγον | ἀνάγω | condujeron hacia arriba | 321 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural-Ático |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὑπερῷον, | ὑπερῷον | aposento de arriba | 5253 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| παρέστησαν | παρίστημι | se pusieron de pie al lado de | 3936 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| πᾶσαι | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| χῆραι | χήρα | viudas | 5503 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| κλαίουσαι | κλαίω | llorando | 2799 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐπιδεικνύμεναι | ἐπιδείκνυμι | mostrando | 1925 | Verbo-Presente-Medio-Pasivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| χιτῶνας | χιτών | prendas interiores de vestir | 5509 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἱμάτια | ἱμάτιον | prendas exteriores de vestir | 2440 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὅσα | ὅσος | tantas como | 3745 | Pronombre Correlativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐποίει | ποιέω | estaba haciendo | 4160 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μετ’ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| αὐτῶν | αὐτός | ellas | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Femenino |
| οὖσα | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| Δορκάς. | Δορκάς | Dorcas | 1393 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |