Hebreos 10:1
Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que se ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos a los que se acercan.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Σκιὰν | σκιά | Sombra | 4639 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| νόμος | νόμος | ley | 3551 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| μελλόντων | μέλλω | estando para (venir) | 3195 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἀγαθῶν, | ἀγαθός | buenas (cosas) | 18 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| αὐτὴν | αὐτός | misma | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰκόνα | εἰκών | imagen | 1504 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| πραγμάτων, | πρᾶγμα | cosas | 4229 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | año | 1763 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ταῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Femenino |
| αὐταῖς | αὐτός | mismos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Femenino |
| θυσίαις | θυσία | sacrificios | 2378 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| αἷς | ὅς | a cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Femenino |
| προσφέρουσιν | προσφέρω | están ofreciendo | 4374 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| διηνεκὲς | διηνεκής | llevando a través (contínuamente) | 1336 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | nunca | 3763 | Advervio-Negativo |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| προσερχομένους | προσέρχομαι | viniendo hacia | 4334 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| τελειῶσαι· | τελειόω | completar | 5048 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |