Hebreos 11:16
Pero anhelaban una mejor, esto es, celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos; porque les ha preparado una ciudad.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| κρείττονος | κρείττων | de mejor | 2909 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino-Comparativo |
| ὀρέγονται, | ὀρέγομαι | están extendiéndose hacia adelante | 3713 | Verbo-Presente-Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| τοῦτ’ | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἔστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπουρανίου. | ἐπουράνιος | celestial | 2032 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| διὸ | διό | a través cual | 1352 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἐπαισχύνεται | ἐπαισχύνομαι | está siendo avergonzado sobre | 1870 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοὺς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐπικαλεῖσθαι | ἐπικαλέομαι | ser invocado | 1941 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτῶν, | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἡτοίμασεν | ἑτοιμάζω | preparó | 2090 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| αὐτοῖς | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| πόλιν. | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |