Hebreos 11:4
Por la fe Abel ofreció a Dios más excelente sacrificio que Caín, por lo cual alcanzó testimonio de que era justo, dando Dios testimonio de sus ofrendas; y muerto, aún habla por ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πίστει | πίστις | A fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| πλείονα | πλείων | más (mejor) | 4119 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino-Comparativo |
| θυσίαν | θυσία | sacrificio | 2378 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἄβελ | Ἄβελ | de Abel | 6 | Sustantivo-Apropiado |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| Κάϊν | Κάϊν | Caín | 2535 | Sustantivo-Apropiado |
| προσήνεγκεν | προσφέρω | llevó hacia | 4374 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῷ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| ἧς | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐμαρτυρήθη | μαρτυρέω | recibió testimonio | 3140 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| δίκαιος, | δίκαιος | recto | 1342 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μαρτυροῦντος | μαρτυρέω | de dando testimonio | 3140 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| δώροις | δῶρον | dádivas | 1435 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| αὐτῆς | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀποθανὼν | ἀποθνήσκω | habiendo muerto | 599 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔτι | ἔτι | todavía | 2089 | Adverbio |
| λαλεῖ. | λαλέω | está hablando | 2980 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |