Hebreos 12:11
Es verdad que ninguna disciplina al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que en ella han sido ejercitados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πᾶσα | πᾶς | Toda | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| παιδία | παιδεία | disciplina | 3809 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| παρὸν | πάρειμι | estando presentando | 3918 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δοκεῖ | δοκέω | parece | 1380 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| χαρᾶς | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| εἶναι | εἰμί | ser | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| λύπης, | λύπη | profunda tristeza | 3077 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὕστερον | ὕστερον | posteriormente | 5305 | Adverbio-Comparativo |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καρπὸν | καρπός | fruto | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰρηνικὸν | εἰρηνικός | pacífico | 1516 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| δι’ | διά | por | 1223 | Preposición |
| αὐτῆς | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| γεγυμνασμένοις | γυμνάζω | han sido entrenados (como gimnasta) | 1128 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀποδίδωσιν | ἀποδίδωμι | está dando de regreso | 591 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δικαιοσύνης. | δικαιοσύνη | de rectitud | 1343 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |