Hebreos 2:17
Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos, para venir a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Dios se refiere, para expiar los pecados del pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅθεν | ὅθεν | Del cual | 3606 | Adverbio |
| ὤφειλεν | ὀφείλω | estaba debiendo | 3784 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κατὰ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| πάντα | πᾶς | todas (cosas) | 3956 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀδελφοῖς | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ὁμοιωθῆναι, | ὁμοιόω | ser hecho semejante | 3666 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ἐλεήμων | ἐλεήμων | misericordioso | 1655 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| γένηται | γίνομαι | llegue a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πιστὸς | πιστός | digno de fe | 4103 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | gobernante de sacerdotes | 749 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θεόν, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἱλάσκεσθαι | ἱλάσκομαι | estar haciendo propiciación (para expiar) | 2433 | Verbo-Presente-Pasivo-Infinitivo |
| τὰς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | pecados | 266 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λαοῦ· | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |