Hebreos 4:2
Porque también a nosotros se nos ha anunciado la buena nueva como a ellos; pero no les aprovechó el oír la palabra, por no ir acompañada de fe en los que la oyeron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γάρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐσμεν | εἰμί | estamos siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| εὐηγγελισμένοι | εὐαγγελίζω | habiendo recibido proclamación de buen mensaje | 2097 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καθάπερ | καθάπερ | según como | 2509 | Adverbio |
| κἀκεῖνοι, | κἀκεῖνος | también aquellos | 2548 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Masculino-Contracción |
| ἀλλ’ | ἀλλά | pero | 235 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ὠφέλησεν | ὠφελέω | benefició | 5623 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λόγος | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἀκοῆς | ἀκοή | oído | 189 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐκείνους, | ἐκεῖνος | a aquellos | 1565 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| συνκεκερασμένος | συγκεράννυμι | habiendo sido mezclado juntamente | 4786 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πίστει | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἀκούσασιν. | ἀκούω | habiendo oído | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Dativo-Plural-Masculino |