Hebreos 4:3
Pero los que hemos creído entramos en el reposo, de la manera que dijo: Por tanto, juré en mi ira, No entrarán en mi reposo; aunque las obras suyas estaban acabadas desde la fundación del mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰσερχόμεθα | εἰσέρχομαι | Estamos entrando | 1525 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κατάπαυσιν | κατάπαυσις | descanso | 2663 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πιστεύσαντες, | πιστεύω | habiendo creído | 4100 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| εἴρηκεν, | ἐρέω | ha dicho | 2046 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular-Ático |
| ὡς | ὡς | Tal como | 5613 | Adverbio |
| ὤμοσα | ὀμνύω | juré | 3660 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὀργῇ | ὀργή | ira | 3709 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εἰ | εἰ | Jamás | 1487 | Condicional |
| εἰσελεύσονται | εἰσέρχομαι | entrarán | 1525 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὴν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| κατάπαυσίν | κατάπαυσις | descanso | 2663 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καίτοι | καίτοι | Aunque | 2543 | Conjunción |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἔργων | ἔργον | obras | 2041 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| καταβολῆς | καταβολή | fundación | 2602 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| κόσμου | κόσμος | de mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| γενηθέντων. | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Neutro |