Juan 13:38
Jesús le respondió: ¿Tu vida pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀποκρίνεται | ἀποκρίνομαι | Está respondiendo | 611 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Ἰησοῦς· | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὴν | ὁ | ¿El | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ψυχήν | ψυχή | alma | 5590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | por | 5228 | Preposición |
| ἐμοῦ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| θήσεις; | τίθημι | pondrás? | 5087 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| ἀμὴν | ἀμήν | de cierto | 281 | Hebreo |
| λέγω | λέγω | estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | gallo | 220 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| φωνήσῃ | φωνέω | emitirá sonido | 5455 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| οὗ | ὅς | que | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀρνήσῃ | ἀρνέομαι | niegues | 720 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| τρίς. | τρίς | tres veces | 5151 | Adverbio |