Juan 4:14
mas el que bebiere del agua que yo le daré, no tendrá sed jamás; sino que el agua que yo le daré será en él una fuente de agua que salte para vida eterna.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δ’ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| πίῃ | πίνω | bebiere | 4095 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ὕδατος | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| οὗ | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δώσω | δίδωμι | daré | 1325 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτῷ, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| διψήσει | διψάω | tendrá sed | 1372 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αἰῶνα, | αἰών | edad | 165 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλὰ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὕδωρ | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| δώσω | δίδωμι | daré | 1325 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτῷ | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| γενήσεται | γίνομαι | llegará a ser | 1096 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐτῷ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| πηγὴ | πηγή | fuente | 4077 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὕδατος | ὕδωρ | de agua | 5204 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἁλλομένου | ἅλλομαι | borbotoneando | 242 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ζωὴν | ζωή | vida | 2222 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αἰώνιον. | αἰώνιος | eterna | 166 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |