Juan 4:15
La mujer le dijo: Señor, dame esa agua, para que no tenga yo sed, ni venga aquí a sacarla.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγει | λέγω | Está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γυνή· | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| κύριε, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| δός | δίδωμι | da | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| τοῦτο | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὕδωρ, | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| διψῶ | διψάω | esté teniendo sed | 1372 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| μηδὲ | μηδέ | ni | 3366 | Conjunción-Negativo |
| διέρχωμαι | διέρχομαι | esté viniendo a través | 1330 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| ἐνθάδε | ἐνθάδε | aquí | 1759 | Adverbio |
| ἀντλεῖν. | ἀντλέω | estar sacando | 501 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |