Lucas 1:17
E irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y de los rebeldes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| αὐτὸς | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Singular-Masculino |
| προελεύσεται | προέρχομαι | irá hacia (adelante) | 4281 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| αὐτοῦ | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| πνεύματι | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δυνάμει | δύναμις | poder | 1411 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἡλεία, | Ἡλίας | de Elías | 2243 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπιστρέψαι | ἐπιστρέφω | hacer retornar | 1994 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| καρδίας | καρδία | corazones | 2588 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Femenino |
| πατέρων | πατήρ | de padres | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀπειθεῖς | ἀπειθής | desobedientes | 545 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| φρονήσει | φρόνησις | pensamiento práctico | 5428 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δικαίων, | δίκαιος | de rectos | 1342 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἑτοιμάσαι | ἑτοιμάζω | preparar | 2090 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| κυρίῳ | κύριος | a señor | 2962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| λαὸν | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κατεσκευασμένον. | κατασκευάζω | ha sido preparado plenamente | 2680 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |