Lucas 10:13
¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! que si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, tiempo ha que sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οὐαί | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| σοι, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| Χοραζείν, | Χοραζίν | Corazín | 5523 | Sustantivo-Apropiado |
| οὐαί | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| Βηθσαϊδά· | Βηθσαϊδά | Betsaida | 966 | Sustantivo-Apropiado |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Τύρῳ | Τύρος | Tiro | 5184 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Σιδῶνι | Σιδών | Sidón | 4605 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐγενήθησαν | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| δυνάμεις | δύναμις | obras poderosas | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| γενόμεναι | γίνομαι | llegaron a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| πάλαι | πάλαι | de antiguo | 3819 | Adverbio |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σάκκῳ | σάκκος | saco | 4526 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σποδῷ | σποδός | ceniza | 4700 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καθήμενοι | κάθημαι | sentados | 2521 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| μετενόησαν. | μετανοέω | habiendo cambiado de disposición mental | 3340 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |