Lucas 10:40
Pero Marta se preocupaba con muchos quehaceres, y acercándose, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | La | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| Μάρθα | Μάρθα | Marta | 3136 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| περιεσπᾶτο | περισπάω | estaba siendo distraída | 4049 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| πολλὴν | πολύς | mucho | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| διακονίαν· | διακονία | servicio | 1248 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπιστᾶσα | ἐφίστημι | habiendo puesto de pie sobre | 2186 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἶπεν· | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| κύριε, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| μέλει | μέλω | es de cuidado | 3199 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀδελφή | ἀδελφή | hermana | 79 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| μόνην | μόνος | sola | 3441 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| κατέλιπεν | καταλείπω | dejó atrás | 2641 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διακονεῖν; | διακονέω | estar sirviendo? | 1247 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| εἰπὸν | λέγω | Di | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| αὐτῇ | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μοι | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| συναντιλάβηται. | συναντιλαμβάνομαι | ayude juntamente | 4878 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |