Lucas 10:41
Respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῇ | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Femenino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κύριος· | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Μάρθα | Μάρθα | Marta | 3136 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| Μάρθα, | Μάρθα | Marta | 3136 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Femenino |
| μεριμνᾷς | μεριμνάω | estás ansiosa | 3309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| θορυβάζῃ | θορυβέω | estás siendo perturbada | 2350 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| πολλά, | πολύς | muchas (cosas) | 4183 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |