Lucas 12:39
Pero sabed esto, que si supiese el padre de familia a qué hora el ladrón había de venir, velaría ciertamente, y no dejaría minar su casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| τοῦτο | οὗτος | A esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γινώσκετε, | γινώσκω | estén conociendo | 1097 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ᾔδει | εἴδω | había sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| οἰκοδεσπότης | οἰκοδεσπότης | amo de casa | 3617 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ποίᾳ | ποῖος | qué clase de | 4169 | Pronombre Interrogativo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὥρᾳ | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κλέπτης | κλέπτης | ladrón | 2812 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔρχεται, | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ἀφῆκεν | ἀφίημι | dejó completamente | 863 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διορυχθῆναι | διορύσσω | ser cavada a través | 1358 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οἶκον | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ. | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |