Lucas 12:58
Cuando vayas al magistrado con tu adversario, procura en el camino arreglarte con él, no sea que te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὡς | ὡς | Tal como | 5613 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὑπάγεις | ὑπάγω | estás yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀντιδίκου | ἀντίδικος | oponente | 476 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἄρχοντα, | ἄρχων | gobernante | 758 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὁδῷ | ὁδός | camino | 3598 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| δὸς | δίδωμι | da | 1325 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἐργασίαν | ἐργασία | ocupación | 2039 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἀπηλλάχθαι | ἀπαλλάσσω | haber sido en liberación | 525 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Infinitivo |
| ἀπ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| μήποτε | μήποτε | no alguna vez | 3379 | Advervio-Negativo |
| κατασύρῃ | κατασύρω | arrastre | 2694 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κριτήν, | κριτής | juez | 2923 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κριτής | κριτής | juez | 2923 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| παραδώσει | παραδίδωμι | entregará | 3860 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πράκτορι, | πράκτωρ | ejecutante | 4233 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πράκτωρ | πράκτωρ | ejecutante | 4233 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| βαλεῖ | βάλλω | arrojará | 906 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| φυλακήν. | φυλακή | guardia | 5438 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |