Lucas 13:14
Pero el principal de la sinagoga, enojado de que Jesús hubiese sanado en el día de reposo, dijo a la gente: Seis días hay en que se debe trabajar; en éstos, pues, venid y sed sanados, y no en día de reposo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀρχισυνάγωγος, | ἀρχισυνάγωγος | gobernante de sinagoga | 752 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀγανακτῶν | ἀγανακτέω | estando indignado | 23 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| σαββάτῳ | σάββατον | sábado | 4521 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐθεράπευσεν | θεραπεύω | curó | 2323 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔλεγεν | λέγω | estaba diciendo | 3004 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὄχλῳ | ὄχλος | muchedumbre | 3793 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| ἓξ | ἕξ | Seis | 1803 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἡμέραι | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| εἰσὶν | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αἷς | ὅς | cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Dativo-Plural-Femenino |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐργάζεσθαι· | ἐργάζομαι | estar trabajando | 2038 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| αὐταῖς | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Femenino |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| θεραπεύεσθε | θεραπεύω | estén siendo curados | 2323 | Verbo-Presente-Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| τῇ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σαββάτου. | σάββατον | sábado | 4521 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |