Lucas 13:16
Y a esta hija de Abraham, que Satanás había atado dieciocho años, ¿no se le debía desatar de esta ligadura en el día de reposo?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ταύτην | οὗτος | A esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| θυγατέρα | θυγάτηρ | hija | 2364 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| Ἀβραὰμ | Ἀβραάμ | de Abrahán | 11 | Sustantivo-Apropiado |
| οὖσαν, | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἣν | ὅς | a quien | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔδησεν | δέω | ató | 1210 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σατανᾶς | Σατανᾶς | Adversario | 4567 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| δέκα | δέκα | diez | 1176 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | ocho | 3638 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἔτη, | ἔτος | años | 2094 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| οὐκ | οὐ | ¿No | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔδει | δεῖ | estaba siendo necesario | 1163 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λυθῆναι | λύω | ser desatada | 3089 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δεσμοῦ | δεσμόν | ligadura | 1199 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τούτου | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | día | 2250 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| σαββάτου; | σάββατον | sábado? | 4521 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |