Lucas 13:7
Y dijo al viñador: He aquí, hace tres años que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no lo hallo; córtala; ¿para qué inutiliza también la tierra?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀμπελουργόν· | ἀμπελουργός | viñador | 289 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τρία | τρεῖς | tres | 5140 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔτη | ἔτος | años | 2094 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| οὗ | ὅς | de cual | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἔρχομαι | ἔρχομαι | estoy viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ζητῶν | ζητέω | buscando | 2212 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| καρπὸν | καρπός | fruto | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| συκῇ | συκῆ | higuera | 4808 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ταύτῃ | οὗτος | esta | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εὑρίσκω· | εὑρίσκω | estoy hallando | 2147 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἔκκοψον | ἐκκόπτω | corta | 1581 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| αὐτήν· | αὐτός | a ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἱνατί | ἱνατί | ¿Por qué | 2444 | Adverbio-Interrogativo |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| γῆν | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καταργεῖ; | καταργέω | está haciendo inefectiva? | 2673 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |