Lucas 14:10
Mas cuando fueres convidado, ve y siéntate en el último lugar, para que cuando venga el que te convidó, te diga: Amigo, sube más arriba; entonces tendrás gloria delante de los que se sientan contigo a la mesa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Más bien | 235 | Conjunción |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| κληθῇς | καλέω | seas llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |
| πορευθεὶς | πορεύομαι | habiendo ido en camino | 4198 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνάπεσε | ἀναπίπτω | recuéstate | 377 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔσχατον | ἔσχατος | último | 2078 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| τόπον, | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ὅταν | ὅταν | cuando | 3752 | Conjunción |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κεκληκώς | καλέω | ha llamado | 2564 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐρεῖ | ἐρέω | dirá | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σοι· | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| φίλε, | φίλος | Amigo | 5384 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| προσανάβηθι | προσαναβαίνω | sube hacia | 4320 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἀνώτερον· | ἀνώτερος | más arriba | 511 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Comparativo |
| τότε | τότε | entonces | 5119 | Adverbio |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| δόξα | δόξα | esplendor | 1391 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| πάντων | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| συνανακειμένων | συνανάκειμαι | siendo reclinados junto | 4873 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Genitivo-Plural-Masculino |
| σοι. | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |