Lucas 15:29
Mas él, respondiendo, dijo al padre: He aquí, tantos años te sirvo, no habiéndote desobedecido jamás, y nunca me has dado ni un cabrito para gozarme con mis amigos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | habiendo respondido | 611 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| πατρί· | πατήρ | padre | 3962 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| τοσαῦτα | τοσοῦτος | tal cantidad | 5118 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἔτη | ἔτος | años | 2094 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| δουλεύω | δουλεύω | estoy sirviendo esclavizado | 1398 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | nunca | 3763 | Advervio-Negativo |
| ἐντολήν | ἐντολή | mandato | 1785 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| παρῆλθον, | παρέρχομαι | pasé al lado de | 3928 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| οὐδέποτε | οὐδέποτε | nunca | 3763 | Advervio-Negativo |
| ἔδωκας | δίδωμι | diste | 1325 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἔριφον | ἔριφος | cabrito | 2056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| φίλων | φίλος | amigos | 5384 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| εὐφρανθῶ· | εὐφραίνω | sea tranquilo mentalmente disfrutando | 2165 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |