Lucas 15:6
y al llegar a casa, reúne a sus amigos y vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo, porque he encontrado mi oveja que se había perdido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | habiendo venido | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| οἶκον | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| συνκαλεῖ | συγκαλέω | está llamando juntamente | 4779 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| φίλους | φίλος | amigos | 5384 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| γείτονας, | γείτων | vecinos | 1069 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| λέγων | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| συνχάρητέ | συγχαίρω | Regocíjense junto con | 4796 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Pasivo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| μοι, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| εὗρον | εὑρίσκω | hallé | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| πρόβατόν | πρόβατον | oveja | 4263 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| τὸ | ὁ | la (que) | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἀπολωλός. | ἀπόλλυμι | habiendo perdido | 622 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |