Lucas 15:7
Os digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| λέγω | λέγω | Estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| χαρὰ | χαρά | regocijo | 5479 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| οὐρανῷ | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἔσται | εἰμί | será | 1510 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἑνὶ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἁμαρτωλῷ | ἁμαρτωλός | pecador | 268 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μετανοοῦντι | μετανοέω | cambiando de disposición mental | 3340 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | que | 2228 | Partícula |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἐνενήκοντα | ἐννενηκονταεννέα | noventa (y) | 1768 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| ἐννέα | ἐννέα | nueve | 1767 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| δικαίοις | δίκαιος | rectos | 1342 | Adjetivo-Dativo-Plural-Masculino |
| οἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| χρείαν | χρεία | necesidad | 5532 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἔχουσιν | ἔχω | están teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| μετανοίας. | μετάνοια | de cambio de disposición mental | 3341 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |