Lucas 17:7
¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo, luego le dice: Pasa, siéntate a la mesa?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Τίς | τίς | ¿Quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| δοῦλον | δοῦλος | esclavo | 1401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχων | ἔχω | teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀροτριῶντα | ἀροτριόω | arando | 722 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| ποιμαίνοντα, | ποιμαίνω | pastoreando | 4165 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἰσελθόντι | εἰσέρχομαι | habiendo entrado | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Dativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀγροῦ | ἀγρός | campo | 68 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐρεῖ | ἐρέω | dirá | 2046 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| εὐθέως | εὐθέως | Inmediatamente | 2112 | Adverbio |
| παρελθὼν | παρέρχομαι | habiendo venido al lado de | 3928 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀνάπεσε; | ἀναπίπτω | recuéstate? | 377 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |