Lucas 18:11
El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Φαρισαῖος | Φαρισαῖος | fariseo | 5330 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| σταθεὶς | ἵστημι | habiendo sido puesto de pie | 2476 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ταῦτα | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Plural-Neutro |
| προσηύχετο· | προσεύχομαι | estaba orando | 4336 | Verbo-Imperfecto-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | El | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεός, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | estoy dando gracias | 2168 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σοι | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἰμὶ | εἰμί | estoy siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὥσπερ | ὥσπερ | así como | 5618 | Adverbio |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| λοιποὶ | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἅρπαγες, | ἅρπαξ | arrebatadores violentos | 727 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἄδικοι, | ἄδικος | no rectos | 94 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μοιχοί, | μοιχός | adúlteros | 3432 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἢ | ἤ | o | 2228 | Partícula |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τελώνης· | τελώνης | recaudador de impuestos | 5057 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |