Lucas 19:5
Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | vino | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τόπον, | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀναβλέψας | ἀναβλέπω | habiendo mirado hacia arriba | 308 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| εἶπεν | λέγω | dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτόν· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ζακχαῖε, | Ζακχαῖος | Zaqueo | 2195 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| σπεύσας | σπεύδω | habiendo dado prisa | 4692 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| κατάβηθι· | καταβαίνω | pon planta de pie hacia abajo | 2597 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| σήμερον | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| οἴκῳ | οἶκος | casa | 3624 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| σου | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |
| δεῖ | δεῖ | está siendo necesario | 1163 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| μεῖναι. | μένω | permanecer | 3306 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |