Lucas 2:21
Cumplidos los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre JESÚS, el cual le había sido puesto por el ángel antes que fuese concebido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ὅτε | ὅτε | cuando | 3753 | Adverbio |
| ἐπλήσθησαν | πλήθω | fueron llenados a plenitud | 4130 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἡμέραι | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | ocho | 3638 | Adjetivo-Numeral-Indeclinable |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| περιτεμεῖν | περιτέμνω | circuncidar | 4059 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐκλήθη | καλέω | fue llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὄνομα | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τὸ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| κληθὲν | καλέω | habiendo sido llamado | 2564 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀγγέλου | ἄγγελος | mensajero | 32 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πρὸ | πρό | antes | 4253 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Neutro |
| συλλημφθῆναι | συλλαμβάνω | ser concebido | 4815 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Infinitivo |
| αὐτὸν | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| κοιλίᾳ. | κοιλία | cavidad | 2836 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |