Lucas 23:14
les dijo: Me habéis presentado a éste como un hombre que perturba al pueblo; pero habiéndole interrogado yo delante de vosotros, no he hallado en este hombre delito alguno de aquellos de que le acusáis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | Dijo | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| αὐτούς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Masculino |
| προσηνέγκατέ | προσφέρω | Trajeron hacia | 4374 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| μοι | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἄνθρωπον | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦτον | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ἀποστρέφοντα | ἀποστρέφω | amotinando | 654 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λαόν, | λαός | pueblo | 2992 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | a vista de | 1799 | Adverbio |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἀνακρίνας | ἀνακρίνω | habiendo escudriñado | 350 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| οὐθὲν | οὐδείς | nada | 3762 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro-Negativo |
| εὗρον | εὑρίσκω | hallé | 2147 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | hombre | 444 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τούτῳ | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Masculino |
| αἴτιον | αἴτιος | causa | 159 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ὧν | ὅς | de cuales | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| κατηγορεῖτε | κατηγορέω | están acusando | 2723 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| κατ’ | κατά | hacia abajo | 2596 | Preposición |
| αὐτοῦ, | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |