Lucas 24:49
He aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros; pero quedaos vosotros en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | Y yo | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| ἐξαποστέλλω | ἐξαποστέλλω | estoy enviando como emisario hacia afuera | 1821 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τὴν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐπαγγελίαν | ἐπαγγελία | promesa | 1860 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρός | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐφ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ὑμᾶς· | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| καθίσατε | καθίζω | siéntense | 2523 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| πόλει | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| οὗ | ὅς | cual (momento) | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐνδύσησθε | ἐνδύω | puedan investirse | 1746 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὕψους | ὕψος | altura | 5311 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| δύναμιν. | δύναμις | a poder | 1411 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |