Lucas 3:8
Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: Tenemos a Abraham por padre; porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ποιήσατε | ποιέω | Hagan | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| καρποὺς | καρπός | frutos | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀξίους | ἄξιος | dignos | 514 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| μετανοίας· | μετάνοια | cambio de disposición mental | 3341 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἄρξησθε | ἄρχομαι | comiencen | 756 | Verbo-Aoristo-Medio-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |
| λέγειν | λέγω | estar diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἑαυτοῖς· | ἑαυτοῦ | ustedes mismos | 1438 | Pronombre Reflexivo-2ª Persona-Dativo-Plural-Masculino |
| πατέρα | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἔχομεν | ἔχω | estamos teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Ἀβραάμ· | Ἀβραάμ | Abrahán | 11 | Sustantivo-Apropiado |
| λέγω | λέγω | Estoy diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| λίθων | λίθος | piedras | 3037 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| τούτων | οὗτος | estas | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐγεῖραι | ἐγείρω | levantar | 1453 | Verbo-Aoristo-Activo-Infinitivo |
| τέκνα | τέκνον | hijos | 5043 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἀβραάμ. | Ἀβραάμ | Abrahán | 11 | Sustantivo-Apropiado |