Lucas 5:3
Y entrando en una de aquellas barcas, la cual era de Simón, le rogó que la apartase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde la barca a la multitud.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐμβὰς | ἐμβαίνω | Habiendo puesto planta de pie en | 1684 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἓν | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| πλοίων, | πλοῖον | barcas | 4143 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἦν | εἰμί | estaba siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| Σίμωνος, | Σίμων | de Simón | 4613 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἠρώτησεν | ἐρωτάω | pidió | 2065 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῆς | ὁ | la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἐπαναγαγεῖν | ἐπανάγω | conducir desde | 1877 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| ὀλίγον, | ὀλίγος | poco | 3641 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καθίσας | καθίζω | habiendo sentado | 2523 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πλοίῳ | πλοῖον | barca | 4143 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐδίδασκεν | διδάσκω | estaba enseñando | 1321 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τοὺς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ὄχλους. | ὄχλος | muchedumbres | 3793 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |